We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Summer cotton dress

from Rip Rap - 2007 by Oscar Carballo

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

Four Poems for Robin / Cuatro poemas para Robin
(Gary Snyder / Back Country, 1968)
Traducciones Bárbara Belloc.

Siwashing It Out Once in Suislaw Forest

I slept under rhododendron
All night blossoms fell
Shivering on a sheet of cardboard
Feet stuck in my pack
Hands deep in my pockets
Barely able to sleep.
I remembered when we were in school
Sleeping together in a big warm bed
We were the youngest lovers
When we broke up we were still nineteen
Now our friends are married
You teach school back east
I dont mind living this way
Green hills the long blue beach
But sometimes sleeping in the open
I think back when I had you.

(A Spring Night in Shokoku-ji)

Eight years ago this May
We walked under cherry blossoms
At night in an orchard in Oregon.
All that I wanted then
Is forgotten now, but you.
Here in the night
In a garden of the old capital
I feel the trembling ghost of Yugao
I remember your cool body
Naked under a summer cotton dress.




Desaprendiendo la lección una vez en el bosque de Siuslaw

Dormí bajo rododendros
toda la noche llovieron capullos
temblando sobre una plancha de cartón
los pies contra la mochila
las manos hundidas en los bolsillos
pudiendo apenas conciliar el sueño.
Recordé cuando íbamos al colegio
cómo dormíamos juntos en una cama grande y tibia
éramos los más jóvenes amantes
cuando rompimos teníamos aún diecinueve años
y ahora nuestros amigos están casados
vos sos maestra de escuela en la costa este
a mí no me importa vivir así
colinas verdes la larga playa azul
pero a veces durmiendo a la intemperie
me acuerdo de cuando te tenía.

Noche de primavera en Shokoku-ji

Ocho años atrás, en mayo,
caminamos bajo los capullos del cerezo
una noche en un huerto de Oregon.
Todo lo que yo quería entonces
ya no lo recuerdo, salvo a vos.
Aquí, esta noche,
en un jardín de la antigua capital,
siento el vibrante fantasma de Yugao,
y recuerdo tu cuerpo fresco y
desnudo bajo el ligero vestido de verano.

credits

from Rip Rap - 2007, released January 1, 2007

license

all rights reserved

tags

about

Oscar Carballo image

Oscar Carballo Ciudad Autónoma De Buenos Aires, Argentina

Escritor, músico, Cineasta, Obras publicadas: Irreflexión, (Buenos Aires 2015) Libraria. El Último viaje de Aelita Schaeffer (Hyderabad 2019) (Buró escolar Buenos Aires, 2000) The poethical emergence of lemmon pudding Blog/ Mar de la China, Image Campus ... more

contact / help

Contact Oscar Carballo

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Oscar Carballo, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now