Rip-Rap

from Rip Rap - 2007 by Oscar Carballo

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1 USD
Buy the Full Digital Album

lyrics

Riprap
Gary Snyder (Riprap,1959)
Traducción Bárbara Belloc

Lay down these words
Before your mind like rocks.
placed solid, by hands
In choice of place, set
Before the body of the mind
in space and time:
Solidity of bark, leaf, or wall
riprap of things:
Cobble of milky way.
straying planets,
These poems, people,
lost ponies with
Dragging saddles --
and rocky sure-foot trails.
The worlds like an endless
four-dimensional
Game of Go.
ants and pebbles
In the thin loam, each rock a word
a creek-washed stone
Granite: ingrained
with torment of fire and weight
Crystal and sediment linked hot
all change, in thoughts,
As well as things.

Escollera

Disponé estas palabras
ante tu mente como piedras—
puestas sólidas, por manos
en busca de dónde, asentadas
ante el cuerpo de la mente
en el espacio y el tiempo:
concretud de corteza, hoja o muro
escollera de (las) cosas:
empedrado de vía láctea.
planetas errantes,
estos poemas, personas,
petisos perdidos con
las monturas sueltas—
y firmes caminos escarpados.
Los mundos como un inagotable
juego de Go
tetradimensional.
hormigas y pedruscos
en el limo leve, cada roca una palabra
una piedra lavada en el agua
granito: grabado
al tormento del fuego y el peso
cristal y sedimento sellados al calor
todo ésto cambia, pensamos,
como cambian las cosas

credits

from Rip Rap - 2007, released January 1, 2007

license

about

Oscar Carballo Ciudad Autónoma De Buenos Aires, Argentina

Escritor, músico, Cineasta, Obras publicadas: Irreflexión, (Buenos Aires 2015) Libraria. El Último viaje de Aelita Schaeffer (Hyderabad 2019) (Buró escolar Buenos Aires, 2000) The poethical emergence of lemmon pudding Blog/ Mar de la China, Image Campus ... more